This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 10 '10 eng>deu "matching increasing sophisticated messages" immer komplexere/anspruchsvollere (politische) Aussagen/Botschaften zu vermitteln... pro closed no
- Jan 27 '10 deu>eng Verräumlichung multi-dimensional approach/aspect pro closed no
4 Oct 16 '09 eng>deu GOAT Kabinett der Kompetenzen pro closed no
4 May 24 '09 eng>deu private member's bill Abgeordnetenentwurf / Abgeordneten-Entwurf pro closed ok
4 May 20 '09 eng>deu politics and economics of energy Energiewirtschaft und -politik pro closed no
- Jan 14 '09 deu>eng politisches Handeln policy making pro closed no
4 Nov 14 '08 eng>deu foreign policy hawk außenpolitischer Hardliner pro closed ok
- Sep 8 '08 deu>eng Verwaltungsbetrieb administration approach(es) / activities pro closed ok
- May 28 '08 eng>deu administrative firewall administrativ/verwaltungstechnisch voneinander getrennt/abgeschottet pro closed ok
4 May 16 '08 eng>deu secretary of state Außenminister pro closed ok
4 Apr 20 '08 deu>eng Träger des SGB II providers under the (German) Social Security Code II [covered by the Social Security Code II] pro closed no
- Apr 17 '08 deu>eng die o. g. Richtlinien the above-mentioned directives / the above directives / the directives mentioned above pro closed ok
- Jan 12 '08 deu>eng Kompetenzen abgeben to give up sovereignty pro closed no
4 Dec 29 '07 fra>deu adresser des décisions Entscheidungen (zur Umsetzung) übermitteln pro closed ok
4 Dec 29 '07 fra>deu cellule opérationnelle (operative/s) Arbeitsgruppe / Team pro closed ok
4 Dec 27 '07 deu>eng Finanzprokuratur (roughly) Attorney General pro closed ok
- Nov 25 '07 deu>eng ökologische Lenkungswirkung shift to(wards) environmentally responsible behavio(u)r pro closed ok
4 Nov 23 '07 deu>eng Richtungsvorgabe guidance and direction pro closed ok
- Nov 18 '07 eng>deu more clearly autonomous mit einem höheren Grad an Eigenständigkeit/Unabhängigkeit/Autonomie pro just_closed no
- Aug 24 '07 fra>deu rapport de force Lobby pro closed no
4 Aug 17 '07 fra>deu conduite anti-agression Deeskalation / deeskalierendes Verhalten [Vorgehen] / Deeskalationstraining pro closed ok
- Jun 21 '07 deu>eng Kostgänger had to be funded/financed pro closed ok
- Apr 24 '07 deu>eng doch je mehr dieses Bild einer hierarchischen Struktur von jenem der Netzwerke abgelöst wird yet/but the more this image/concept of an hierarchical structure is superseded by that of ... pro closed no
4 Feb 6 '07 eng>deu by extension folglich (auch) pro closed ok
4 Feb 1 '07 fra>deu levier financier finanzielles Steuerungsinstrument pro closed no
NP Dec 21 '06 eng>deu Gramico Andrei Gromyko pro closed no
4 Dec 12 '06 deu>eng Gestaltungspotenziale design opportunities pro closed no
- Dec 12 '06 eng>deu Community of Communes Gemeindeverband pro closed ok
4 Nov 20 '06 fra>deu détenu patient erkrankter Häftling/Strafgefangener pro closed ok
4 Oct 23 '06 eng>deu capitalisation Umsetzung/Durchführung pro closed no
4 Sep 20 '06 eng>deu adoption of the 'acquits' Übernahme des Acquis communautaire [gemeinschaftlichen Besitzstands] pro closed ok
3 Sep 14 '06 eng>deu public sector governmental organizations staatliche Stellen/Organisationen pro closed no
4 Aug 4 '06 fra>deu OFL (Office Fédéral du Logement) BWO (Bundesamt für Wohnungswesen) pro closed ok
- May 22 '06 deu>eng das öffentliche Dienstrecht law/legislation governing the (German) civil/public service (sector) pro closed ok
4 Jan 25 '06 deu>eng Verwaltungshandeln administrative activity/actions pro closed ok
4 Dec 3 '05 eng>deu Europe - which way forward? Europa - wohin soll es gehen? / Europa - wohin führt der Weg? pro closed no
4 Nov 22 '05 deu>eng Sternverfahren parallel (sign-off/approval/participation/involvement) procedure pro closed ok
4 Oct 22 '05 deu>eng Förderinstrument funding instruments pro closed no
4 Sep 22 '05 eng>deu freedom through unity Freiheit durch Einheit pro closed ok
4 Jul 22 '05 eng>deu Satzteil eigenständige und von EU-Richtlinien abgeleitete Gesetze pro closed no
4 May 30 '05 deu>deu Niederlandes Ministerpräsident (der) Ministerpräsident der Niederlande, J. P. B. [oder: J. P. B., Ministerpräsident d. Niederlande] pro closed no
- May 20 '05 deu>eng Verfasstheit inner state/condition // situation inside the country pro closed ok
- Apr 18 '05 eng>deu architects Drahtzieher / Hintermänner pro closed ok
4 Jan 9 '05 fra>deu zone d'habitat précaire Elendsviertel / Armenviertel pro closed ok
- Nov 18 '04 fra>deu non sans vraisemblance nicht ohne (eine gewisse) Logik pro closed ok
- Nov 16 '04 eng>eng In tutu typo for Latin "in toto" - on the whole / when looking at it as a whole pro closed no
- Nov 15 '04 eng>deu re-actively weitere freie Varianten pro closed no
4 Nov 15 '04 eng>deu away fixtures Auswärtsspiele pro closed ok
4 Nov 15 '04 eng>deu Greater Manchester police service Ja: Greater Manchester = Greater Manchester County / aber: Polizei(dienst) des Großraums Manchester pro closed no
4 Nov 15 '04 eng>deu football intelligence unit (Sonder)ermittlungsgruppe Fußballgewalt pro closed no
Asked | Open questions | Answered